Prince of Persia

A few months ago I made this English translation of PoP1 for the PC-98.
(You can find the original Japanese version here: http://popuw.com/tg16.html ) As you can see, some menu items are still a bit too long...

I translated only the menus so far, but not the story texts. I'm not sure if the story is substantially different from the other versions.

Note: You can open the in-game menu with F1. There you can save the game for example.

I don't speak Japanese, so I used Google Translate; additionally I also observed what each menu item does.
I could copy the original Japanese texts into Google Translate because I found out that in the disk image they are encoded using Shift-JIS.

I translated the texts which I forgot in the previous version.
These include the PLAYBACK indicator, the disk error messages, and the SET SCREEN dialog.

I still wonder what "SET SCREEN" does.
(In-game press F1. The in-game menu contains this option.)

The original text is this:

画面切り替えモード設定
一時画面を消す・ON/OFF

Translation:

Screen switching mode setting
Turn off the temporary screen / ON / OFF

Could "Screen switching" and "temporary screen" refer to double buffering?

Also, "消す" can also mean "erase, delete", not just "turn off".

David wrote: ↑March 5th, 2022, 9:47 pmI translated the texts which I forgot in the previous version.

With my admin account, I've also updated DISK_A_EN.FDI in the package here.