Translation offer

A PoP1 level editor that's no longer under active development.

Moderator: English Moderator Team

Post Reply
User avatar
mk1995
The Prince of Persia
The Prince of Persia
Posts: 1160
Joined: February 27th, 2009, 10:09 pm
Location: Germany

Translation offer

Post by mk1995 » March 8th, 2009, 6:58 pm

Seems like there are some people who would like to translate the editor into their mother language, so I'll join.

I'll offer to translate the Princed Level Editor into German. Unless it has been already done, I'd like to know how I have to translate it. Do I get a special program or will I have to hex-edit the executable?
Image
Just to make something clear: I will not reply to daft PMs like "Where can I find X?" or "Can you give me a link to Y?". Most of your questions are likely answerable if only you took your bloody time to look through these forums and use Google if all else fails. Sheesh...

User avatar
poirot
Princed Developer
Princed Developer
Posts: 382
Joined: March 24th, 2003, 8:52 pm
Location: Ushuaia, Argentina
Contact:

Re: Translation offer

Post by poirot » March 8th, 2009, 7:16 pm

Actually, it is a text file, very easy to translate, but since PV3 is a discontinued project and I don't have the source files. I'd preffer that you help directly in translating PV4 when it's finished (I believe I'll start working in this during this year).

User avatar
John Wain
Vizier
Vizier
Posts: 82
Joined: December 29th, 2008, 9:27 pm
Location: Bucharest, Romania

Re: Translation offer

Post by John Wain » June 19th, 2009, 10:40 pm

I think I can help with a Romanian translation. But I'll have to see the file first, because if it's something technical I am not so sure...

User avatar
musicmaker
Vizier
Vizier
Posts: 96
Joined: November 25th, 2008, 1:01 pm
Location: Isle of Man, GB

Re: Translation offer

Post by musicmaker » June 22nd, 2009, 2:07 am

If it hasn't been done already, I can also help with a Spanish translation.
~We are the music makers, and we are the dreamers of dreams.~

~Every move you make creates your destiny...~

User avatar
mk1995
The Prince of Persia
The Prince of Persia
Posts: 1160
Joined: February 27th, 2009, 10:09 pm
Location: Germany

Re: Translation offer

Post by mk1995 » June 22nd, 2009, 3:10 pm

Maybe, when I get more experience in that language, I could also translate it into Japanese... :P
Image
Just to make something clear: I will not reply to daft PMs like "Where can I find X?" or "Can you give me a link to Y?". Most of your questions are likely answerable if only you took your bloody time to look through these forums and use Google if all else fails. Sheesh...

Guillo
Scholar Scribe
Scholar Scribe
Posts: 2
Joined: January 4th, 2011, 5:23 pm

Re: Translation offer

Post by Guillo » January 4th, 2011, 8:14 pm

Hello!
I'm still new and just browsing the forum, trying to get to know what this project is all about. I love the idea of having a level editor! I have yet to try it though.
Anyways, I am translator in my real life, and a dedicated gamer on my down time, I wouldn't mind trying to find some time and helping out with the translations if you have the source file that needs to be translated. I can help with spanish, portuguese, italian and english.
Kudos on a great work to the developers!

User avatar
Moscow Tracer
Sultan
Sultan
Posts: 157
Joined: March 11th, 2009, 1:15 am
Location: Russia

Re: Translation offer

Post by Moscow Tracer » March 14th, 2011, 1:06 am

Can translate into Russian.

User avatar
yaqxsw
Wizard Scribe
Wizard Scribe
Posts: 703
Joined: June 18th, 2012, 3:35 pm
Location: Germany

Re: Translation offer

Post by yaqxsw » June 24th, 2012, 10:37 pm

Moscow Tracer wrote:Can translate into Russian.
You can translated my russia text in english?

Post Reply